The automobile drives horizontally in relation to the ground, but the raindrops fall vertically in relation to the ground. Both the automobile and the raindrops' velocities are related to the moving car, which has both vertical and horizontal components. The droplets' velocity relative to the moving automobile differs from the raindrops' velocity related to a stationary observer. That's why raindrops produce diagonal streaks on the windshield, and these diagonal streaks on the glass are caused by something else entirely. Raindrops are forced off to one side of the windshield due to air resistance.
Hence, the explanation is the same for different diagonal streaks on the windshield.